古诗词大全_诗词_古诗词_诗词歌赋_经典诗句_诗歌_诗词美文网

欢迎访问诗词美文网,本网站为您提供古诗词,诗词歌赋,诗词赏析学习!

静女

2020-11-20 21:58分类:诗经 阅读:

 

  先秦:无名氏
 
  静@女其姝,俟②我于城隅。爱③而不见,搔首踟蹰。
 
  静女其娈④,贻⑤我彤管。彤管有炜⑥,说怿汝美。
 
  自牧⑧归荑,洵⑨美且异。匪女之为美,美人之贻。
 
  静女注释:
 
  ①静:安详、文静。姝(shu) :漂亮。                                                           ②俟(si) :等待。城隅:城上的角楼。
       ③爱:隐藏起来。                                                                                     ④娈:美丽。
       ⑤贻:赠送。彤(tong):红色。                                                                    ⑥炜(wei):红润的光泽。
       ⑦说怿(yueyi)从心底喜欢。                                                                     ⑧牧:野外。归:赠送。荑(ti):初生的茅草。
       ⑨
洵(xun) :诚然,确实。
 
 
  诗经静女译文:
 
  姑娘文静又漂亮,在城楼上等待我。隐藏起来找不见,手抓头皮心发慌。
 
  姑娘文静又美丽,赠送我一支彤管。彤管光泽很红润,我从心底里喜欢。
 
  野外采茅送给我,真是漂亮又奇妙。不是茅草多多美,美人赠送价值高。

 

 静女鉴赏:

 
  静女”之“静”有很多解释,诸家说法不一,均无定论。主要有以下三种具有代表性的。其一,以《毛传》为宗,指品德美好,他们认为女德贞静,“静女”即“淑女”,就是指善良的女子;其二,以朱熹为代表,指性情闲雅,王力认为“静”是闲雅安详的意思;其三,以熊焰先生为代表,指容貌美丽,因为“静”通“靓”,所以“静女”即“靓女”。这首诗写一名男子与心爱女子约会的场景。那位美丽的姑娘本来在城楼上等他,却又把自己隐藏起来逗他,正当他急得“ 搔首踟蹰”时,那位姑娘出现了,而且还情意深长地送给他两件礼物。那礼物只不过是一支彤管和几根茅草,但在他看来却是无价之宝,因为这是他心爱姑娘送的,他“爱屋及乌”之下自然也觉得美好。
 
  全诗一共三章,分别写了男子赴约、两人会面和约会三个片段,短短四十九个字,无一爱字,可字里行间却处处是爱。首章是写男子准时去赴约。首句“静女其姝”以及第二章首
句“静女其娈”,“姝”和“娈”都是形容女子长得好看,这里给我们的感觉就是这位姑娘是一个性格文静,容貌美丽的姑娘。但事实上真的是这样吗?


 
静女原文

 
 
  诗的第一章是即时的场景:有一位闲雅而又美丽的姑娘,与小伙子约好在城墙角落会面,他早早赶到约会地点,急不可耐地张望着,却被树木房舍之类东西挡住了视线,于是
只能抓耳挠腮,一筹莫展,徘徊原地。“爱而不见,搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作,却极具特征性,很好地刻划了人物的内在心理,栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
 
  二章写二人相会的情景。“静女其娈,贻我彤管。”二人相见后,女子以物相赠,表示深情。女子在隐蔽的处所,看到前来赴约的情人,急得那般模样,于是便露了面,并且拿一支小草赠送
给他,去试探试探情人的反映。而男子又是怎么一个反映呢?“彤管有炜,说怿女美。
 
  第三章是写女子把从野外摘来的一根荑草送给了男子,“洵美且异”,男子觉得这根荑草确实美丽而且出奇,其赞美的语气比赞美彤管更进一步。女子从之前特意为男子准备礼
物,到去野外都惦记着你,要给你带个礼物,而男子不仅没有嫌弃,而且还非常喜欢,“匪女之为美,美人之贻”,并不是这根草有什么特别的地方,而是因为是你送的,所以它才出
奇的漂亮。



 
静女翻译及赏析

 

        从这些小细节我们可以看到,他们之间的爱意愈发浓厚,深刻而坚定。这段爱情的美好之处就在于这不是单方面的爱情,没有主次之别,这是两个相爱的青年男女情深意浓的
深切表达。”这是说当男子接赠物到手后,深有感触地说:这小草光彩鲜艳,实在是太好了,使人高兴极了。表面上赞美小草,实则又是赞美赠草的情人,颇有情趣地表达了深情。
全诗通过
男女依约相会和馈赠信物等情节的描写,把相会时那种天真、活泼、生动、逼真的景象栩栩如生地展现出来,从而表达了纯真的爱慕之情。



 
 
  静女创作背景:
 
  《静女》属于《邶风》。邶是西周初年的一个诸侯国,《诗经》作品产生的跨度很长,而这篇正式产生于礼教初始以前,而邶也属于边远地区,礼教管制的没有很严,尤其是
对下层群众,更是微乎其微,但尽管如此,在第一次见面,他们还是选择了城隅,何为城隅?就是城墙的角落,偏僻之地,这样便不容易被发现。《静女》源于生活并高于生活,极
具历史性与现实性,表达了几千年来人们的期望。《静女》里的爱情是一种理想的爱情,让我们感受到爱情中的生机活力,满满的青春气息,更主要的是它描写的是一个极富生命
力、极富朝气的幸福爱情故事。这大概是每一个人都期望的爱情吧。

上一篇:棫朴

下一篇:关雎

相关推荐


关注我们

    古诗词大全_诗词_古诗词_诗词歌赋_经典诗句_诗歌_诗词美文网
返回顶部